verena

/Verena Czech
­

Über Verena Czech

Keine
Bis jetzt wurden von Verena Czech 2 Blogbeiträge erstellt.

InDesign – Lesezeichen erstellen ohne Buchfunktion

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung erhalten. Der Katalog besteht aus mehreren Kapiteln in Einzeldateien, die jedoch nicht über die Buchfunktion organisiert sind. Ein automatisch generierbares Inhaltsverzeichnis ist nicht vorhanden. Die PDF soll nach der Übersetzung Lesezeichen zur Online-Navigation enthalten. Dafür haben wir uns mit einem kleinen Trick beholfen: ...

16.12.2016|Kategorien: Allgemein, Fremdsprachensatz|

Ein Produktkatalog mit Herausforderungen

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung in InDesign erhalten. Die Dokumente weisen allerdings einige Besonderheiten auf, die eine Vorbereitung vor der Übersetzung notwendig machen: Die Dateien wurden mit Schriften erstellt, die nicht mitgeliefert wurden. Mit dem Kunden wurde vereinbart, dass Ersatzschriften anzuwenden sind. Der Katalog enthält viele Tabellen, die ...

15.12.2016|Kategorien: Allgemein, Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|