Texterkennung

/Tag:Texterkennung
­

Texterkennung bei Dokumenten mit linksläufigen Schriften

Diesen Sommer haben wir eine Anfrage erhalten für Texterkennung in Dokumenten in Hebräisch und Arabisch - beide gehören zu den Sprachen, die in linksläufiger Schrift geschrieben werden. Wir erhielten zwei PDF-Dateien, davon war eine das Ergebnis eines Scans, die andere Datei war aus einer Textbearbeitung gespeichert, in dieser waren die Buchstaben markierbar. Trotz Einsatz verschiedener Profi-Tools ...

04.09.2015|Kategorien: Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|Schlagworte: , |

PDF-Dateien konvertieren

Acrobat bietet die Möglichkeit, aus PDF-Dateien über verschiedene Export-Funktionen Texte in bearbeitbarer Form auszugeben (sofern das PDF-Dokument nicht für die Textentnahme gesperrt wurde). Das verführt zu der Annahme, dass diese Exporte einfach überarbeitet werden können und eine bearbeitbare Datei z. B. in Word zurückgeliefert werden kann. Doch die exportierten Texte sind nicht voll funktionsfähig, sie ...

25.02.2013|Kategorien: Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|Schlagworte: , |

PDF-Dateien übersetzen

PDF-Dokumente sind entweder als bearbeitbare Dateien vom Kunden anzufordern oder zusätzlich zur Übersetzung ist eine Neulayoutierung einzuplanen. Die Neulayoutierung kann vor der Übersetzung erfolgen. Das macht Sinn, wenn der Kunde an einer bearbeitbaren Fassung der Originaldatei interessiert ist. Um Kosten zu sparen, kann der Übersetzer die Erfassung der Texte mit übernehmen. Womöglich wird er dafür ...

07.09.2011|Kategorien: Fremdsprachensatz|Schlagworte: , , |