Allgemein

/Allgemein
­

InDesign – Lesezeichen erstellen ohne Buchfunktion

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung erhalten. Der Katalog besteht aus mehreren Kapiteln in Einzeldateien, die jedoch nicht über die Buchfunktion organisiert sind. Ein automatisch generierbares Inhaltsverzeichnis ist nicht vorhanden. Die PDF soll nach der Übersetzung Lesezeichen zur Online-Navigation enthalten. Dafür haben wir uns mit einem kleinen Trick beholfen: ...

16.12.2016|Kategorien: Allgemein, Fremdsprachensatz|

Ein Produktkatalog mit Herausforderungen

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung in InDesign erhalten. Die Dokumente weisen allerdings einige Besonderheiten auf, die eine Vorbereitung vor der Übersetzung notwendig machen: Die Dateien wurden mit Schriften erstellt, die nicht mitgeliefert wurden. Mit dem Kunden wurde vereinbart, dass Ersatzschriften anzuwenden sind. Der Katalog enthält viele Tabellen, die ...

15.12.2016|Kategorien: Allgemein, Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|

Oktoberfest 2016

Das 183. Oktoberfest findet vom 17.9. bis 3.10.2016 statt. > Wiesn-News 2016 < Dieses Jahr gibt es keine Oide Wiesn, stattdessen  findet das 126. Zentrale Landwirtschaftsfest (ZFS) statt. 1 Maß Bier kostet zwischen 10,40 EUR und 10,70 EUR. Bestaunen Sie das Wiesnplakat 2016. Klicken Sie hier für Daten und Zahlen der Münchner Wiesn. Hier finden Sie die offiziellen Souvenirs zum Oktoberfest 2016. Die Webseite ...

25.08.2016|Kategorien: Allgemein|

Zum internationalen Übersetzertag am 30. September 2015

Alljährlich am 30. September wird der Internationale Übersetzertag gefeiert. Daher danken wir heute allen Übersetzern, die für uns technische oder werbliche Texte professionell in ihre Muttersprache übersetzten. Ob der Heilige Hieronymus der ideale Schutzpatron für Übersetzer ist? Man wollte wohl einen Schutzpatron finden, der in der fernen Vergangenheit lebte, sich keiner üblen Machenschaften bediente und dem man nicht den Kopf vom Halse trennte. ...

30.09.2015|Kategorien: Allgemein|