Blog

Blog2019-04-24T15:03:40+01:00

InDesign – Lesezeichen erstellen ohne Buchfunktion

16.12.2016|Categories: Allgemein, Fremdsprachensatz|

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung erhalten. Der Katalog besteht aus mehreren Kapiteln in Einzeldateien, die jedoch nicht über die Buchfunktion organisiert sind. Ein automatisch generierbares Inhaltsverzeichnis ist nicht ...

Ein Produktkatalog mit Herausforderungen

15.12.2016|Categories: Allgemein, Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|

Wir haben einen ca. 600 Seiten starken Produktkatalog zur Übersetzungsvor- und -nachbearbeitung in InDesign erhalten. Die Dokumente weisen allerdings einige Besonderheiten auf, die eine Vorbereitung vor der Übersetzung notwendig machen: Die Dateien wurden mit Schriften ...

Sind Ihre Dokumente technisch in Ordnung?

14.10.2015|Categories: Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|Tags: , , |

Sparen Sie bei der Übersetzung Zeit und Geld: Sichern Sie die Qualität Ihrer Originale. Durch eine gute Vorbereitung können Sie bei der Übersetzung Kosten sparen, den Prozess beschleunigen und die Qualität steigern. Das trifft für den Inhalt zu (eine ...

Zum internationalen Übersetzertag am 30. September 2015

30.09.2015|Categories: Allgemein|

Alljährlich am 30. September wird der Internationale Übersetzertag gefeiert. Daher danken wir heute allen Übersetzern, die für uns technische oder werbliche Texte professionell in ihre Muttersprache übersetzten. Ob der Heilige Hieronymus der ideale Schutzpatron für Übersetzer ist? Man wollte wohl einen Schutzpatron finden, ...

Texterkennung bei Dokumenten mit linksläufigen Schriften

04.09.2015|Categories: Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|Tags: , |

Diesen Sommer haben wir eine Anfrage erhalten für Texterkennung in Dokumenten in Hebräisch und Arabisch - beide gehören zu den Sprachen, die in linksläufiger Schrift geschrieben werden. Wir erhielten zwei PDF-Dateien, davon war eine das Ergebnis ...

InDesign – typische Schwächen der Originaldateien

10.07.2015|Categories: Fremdsprachensatz, Technische Dokumentation|Tags: , , |

Wir erhalten in InDesign meistens werbliches Material wie Broschüren oder Kunden- respektive Mitarbeiterzeitungen, manchmal auch Kataloge. Viele dieser InDesign-Dokumente zeigen Schwächen auf, die man bei der Ersterstellung vermeiden könnte: Text wird ohne Formatvorlagen - insbesondere ohne Absatzformate - formatiert. ...

Engagement: Fahrräder für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge

19.05.2015|Categories: Engagement|Tags: |

Mitten in Aubing gibt es eine Unterkunft für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge. Diese sollen etwas mehr Bewegungsfreiheit erlangen, indem sie Fahrräder erhalten. Das erfuhr ich am runden Tisch in Aubing. Wo gleich diskutiert wurde, dass ein Radkurs ...

Word-Dokumente reparieren

16.01.2014|Categories: Technische Dokumentation|

Bei der Überarbeitung eines Word-Dokumentes kann dieses beschädigt werden. Das kann dazu führen, dass Word z. B. bei Erreichen einer Stelle im Dokument oder bei Umschalten auf eine andere Ansicht einfach abstürzt. Meistens ist im ...