Tags in Trados (TagEditor bis zur Version 2007)

Man kann sie ganz gut unterscheiden:
<:imk …> = Indexmarke
<:cs …> = Textauszeichnung
<:xr …> = Querverweis
<:v …> = Variable
“…” bezeichnet eine variable Einheit.
Der cs-Tag für Textauszeichnungen setzt sich zusammen aus einen Tag zu Beginn und am Ende des ausgezeichneten Textes. Die Rückkonvertierung kann nur erfolgen, wenn beide Tags vorhanden sind.

Einige dieser Tags können gelöscht werden, und die Rückkonvertierung kann dennoch erfolgen. Fehlende Indexmarken wären jedoch nicht erstrebenswert.

Die Übereinstimmung von Source- und Target-Tag ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Rückkonvertierung. Das ist besonders irritierend bei Variablen-Tags, da diese auch eine Zahl und den im Ausgangstext dargestellten Text aufzeigen.

Die nachfolgenden Tags können ggf. gelöscht werden. So werden z. B. umbruchgeschützte Trennstriche in der Zielsprache gar nicht benötigt.
<:dh> Solltrennstrich
<:hh> umbruchgeschützter Trennstrich
<:hs> umbruchgeschütztes Leerzeichen
<:hr> Shift-Return
<:nh> Trennunterdrückung